|
|
[有声读物]《大唐狄公案》作者:荷兰 高罗佩 [格式 PDF/EPUB][百度云]
《大唐狄公案》是荷兰外交官、汉学家、小说家高罗佩撰写于20世纪50～60年,历时十八年时间写成的英语文学巨作。全书翻译成中文后约一百四十万字,全书由16个中长篇和8个短篇共24篇组成,各篇独立成章，所谓分则单珠,合则全璧。读来扣人心弦，扑朔迷离,引人入胜,欲罢不能.
全书以中国唐代宰相狄仁杰为主人公，描述狄仁杰在州县及京都为官断案、摘奸发伏的传奇经历。全书故事精彩纷呈，案情波谲云诡，情节扣人心弦，谜底引人追索，内容博大精深。高罗佩笔下的唐朝社会真实生动，外国人、奸商、美女，以及僧道尼姑、士大夫官僚群聚一城；所描绘的风景、房舍、衣饰、美食、日常用品又经过详实考证，勾勒出一副惟妙惟肖的中国唐朝社会生活图卷。二十世纪五十年代，此书英文版一经面世，即在欧美引起轰动。已被翻译成十多种语言，并有高罗佩手绘插图。英美两国至今再版不绝，许多西方人甚至是通过“狄法官”来认识中国的。《大唐狄公案》是一部描写中国人、中国事、传播中国古老历史和传统文化的文学名著，在中国与世界文化交流史上留下浓墨重彩的一笔。
内容含:
大唐狄公案 【荷兰 高罗佩 著 英文原版 (内含高罗佩手绘插图) PDF格式】
大唐狄公案 【荷兰 高罗佩 著 陈海东，黄禄善，胡洋 译 全6册 北京联合出版社 PDF格式】
大唐狄公案 【荷兰 高罗佩 著 张凌 译 上海译文版 (1-3套全） 合计共15册 PDF格式】
大唐狄公案 【荷兰 高罗佩 著 陈来源 胡明 译】(海南出版社 )（上下卷典藏版 ）EPUP格式】
大唐狄公案 【荷兰 高罗佩 著 陈来源 胡明 译】(海南出版社 ) (修订版) PDF格式】
大唐狄公案 【荷兰 高罗佩 著 陈来源 胡明 译】(海南出版社 ) (早期版本)PDF格式】
英文版之外，中文译本大约10个版本左右,有影响常见的有3到4个版本.
第一个版本是由海南出版社出版的,译者为陈来元和胡明，这应该是流传最广的中文版本，该版本也是影响力最大的一个版本，1986版和1996版所拍摄的电视剧《狄仁杰断案传奇》就是依据此版本来拍摄的.陈来元 胡明的翻译语言古典，译笔上佳,人名翻译也极有韵味，但改动原著过多,情节有删减和改写.
第二个版本是北京联合出版公司的，译者为陈海东、黄禄善、胡洋，这套书共6册，情节完整，该版本属于全译本,并且其中的长短篇是按故事发展的时间顺序排列的.
第三个版本是上海译文出版社的，译者为张凌，这一版是一人独立翻译的，该套共三辑合计15册,该版本属于全译本,这个版本是按高罗佩写故事的顺序出的.
第四个版本是2023年2月新发行的由现代出版社出版的 冬李版(译者为 冬初阳、李江艳、这套书共6册 ),该版本属于全译本(电子版尚未加入).
常见的各种译本 有的属于全译本,有的属于删改译本.至于哪个版本以及译文水准哪个好,这里不作评论,各有长短,好与不好属于见仁见智问题,自己去阅读判断.
链接：>>点击进入百度云下载<<(←购买前请先验证分享链接是否有效)
提取码：
|
|
|小黑屋|手机版|Archiver|天天资源影视论坛-打造最专业的百度资源社区
( 内ICP备171283111号 ) 
发表于2024-05-01